1
00:00:02,552 --> 00:00:06,079
Si tout le monde m'aime,
pourquoi me font-ils ça ?
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,655
Chacun d’eux vous veut.
3
00:00:07,824 --> 00:00:09,223
C'est moi et Dimitri Marinos.
4
00:00:09,392 --> 00:00:10,984
Jack lui ressemble tellement.
5
00:00:11,161 --> 00:00:12,560
Jack est le fils de Dimitri.
6
00:00:12,729 --> 00:00:14,924
As-tu oublié
à quel point J.R. peut-il jouer ?
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,090
Il t'a presque détruit la dernière fois
vous l'avez poursuivi en justice pour John Ross.
8
00:00:18,268 --> 00:00:20,168
John Ross?
9
00:00:21,738 --> 00:00:22,932
John Ross.
10
00:00:23,106 --> 00:00:25,438
Est-ce que tu me dis que je devrais attendre
sur la conclusion de cet accord ?
11
00:00:25,608 --> 00:00:27,838
Si j'étais toi,
J'attendrais jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
12
00:00:29,579 --> 00:00:30,876
John Ross.
13
00:02:11,581 --> 00:02:13,481
Où allons-nous ?
14
00:02:13,650 --> 00:02:15,982
Allez, John Ross.
Allez, on y est presque.
15
00:02:16,152 --> 00:02:17,710
Où allons-nous ?
16
00:02:17,887 --> 00:02:19,115
Maison.
17
00:02:19,289 --> 00:02:21,018
Nous sommes à la maison.
18
00:02:21,191 --> 00:02:24,058
Non, dans notre nouvelle maison.
Chez grand-mère Shepard.
19
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Et alors nous serons en sécurité ?
20
00:02:26,029 --> 00:02:29,692
C'est exact. Nous ne serons plus jamais séparés.
21
00:02:30,967 --> 00:02:32,491
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
22
00:02:33,469 --> 00:02:34,527
Papa arrive.
23
00:02:35,538 --> 00:02:37,130
Non.
24
00:02:47,517 --> 00:02:49,348
- Allez, maman.
- John Ross, ne t'arrête pas.
25
00:02:49,519 --> 00:02:50,679
- Continuez à courir.
- Allez.
26
00:02:50,854 --> 00:02:52,754
Non, vas-y. Je vais te rattraper.
27
00:02:52,922 --> 00:02:54,253
Je ne peux pas te quitter.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,791
John Ross, continue.
29
00:03:19,148 --> 00:03:22,606
Maman, aide-moi. Maman.
30
00:03:22,785 --> 00:03:24,844
- Allez, mon garçon.
J.R., arrête.
31
00:03:25,021 --> 00:03:27,080
Aide-moi, s'il te plaît, maman.
32
00:03:27,257 --> 00:03:31,193
-J.R.
- Aide-moi, s'il te plaît.
33
00:03:31,895 --> 00:03:34,420
Arrêt.
34
00:03:35,865 --> 00:03:38,800
Maman, aide-moi. S'il te plaît, maman.
35
00:03:38,968 --> 00:03:41,436
Aide-moi! Aide-moi, s'il te plaît.
36
00:03:41,604 --> 00:03:42,628
Maman, s'il te plaît.
37
00:03:42,805 --> 00:03:48,437
J.R., non.
38
00:03:48,611 --> 00:03:51,045
S'il te plaît, maman, aide-moi !
39
00:03:52,749 --> 00:03:56,583
John Ross, attends. Ne le faites pas.
40
00:03:56,753 --> 00:04:00,245
Arrêt. Arrêt.
41
00:04:00,423 --> 00:04:02,288
Arrêt!
42
00:04:14,904 --> 00:04:16,769
Calme-toi, Nicolas.
Vous réagissez de manière excessive.
43
00:04:16,940 --> 00:04:18,908
Ce n'est pas comme toi.
44
00:04:19,075 --> 00:04:23,068
Je suis bien conscient du délai.
On ne peut rien faire pour remédier au retard.
45
00:04:23,246 --> 00:04:25,373
L'accord devrait déjà
être clôturé avec Ewing.
46
00:04:25,548 --> 00:04:26,708
Qu'est-ce qui le retient ?
47
00:04:26,883 --> 00:04:29,078
L'accord est pratiquement conclu.
48
00:04:29,252 --> 00:04:31,720
Il n'y a rien à craindre.
49
00:04:31,888 --> 00:04:33,515
Eh bien, je suis inquiet.
50
00:04:34,557 --> 00:04:36,718
Un Américain est arrivé hier à Athènes.
51
00:04:36,893 --> 00:04:39,589
Il a posé beaucoup de questions
à propos de Marinos Shipping.
52
00:04:39,762 --> 00:04:42,094
Maintenant, est-ce que tu t'en soucierais
deviner pour qui il travaille ?
53
00:04:42,265 --> 00:04:45,462
Nous nous attendions à ce que J.R.
se renseigner tôt ou tard.
54
00:04:45,635 --> 00:04:47,466
Après tout, on lui a demandé de s'engager...
55
00:04:47,637 --> 00:04:49,969
...une énorme somme d'argent
à ce projet.
56
00:04:50,139 --> 00:04:53,905
Cet homme n'est pas un analyste en investissement
vérifier notre crédibilité financière.
57
00:04:54,077 --> 00:04:56,136
C'est un détective privé.
58
00:04:56,312 --> 00:04:57,779
Maintenant, s'il devait trouver quelque chose...
59
00:04:57,947 --> 00:05:00,711
... tout ce qui contredit
ce que tu as déjà dit à J.R...
60
00:05:00,883 --> 00:05:02,145
... nous pourrions avoir un problème.
61
00:05:02,318 --> 00:05:04,786
Je n'ai encore rien dit à J.R.
62
00:05:05,555 --> 00:05:11,425
Il n'a pas demandé pourquoi Ewing Oil
est-ce si essentiel pour que cette co-entreprise fonctionne ?
63
00:05:11,594 --> 00:05:12,788
J'ai évité le problème.
64
00:05:12,962 --> 00:05:14,554
Eh bien, cela ne peut pas être évité pour toujours.
65
00:05:14,731 --> 00:05:19,168
C'est mon problème.
Ce détective est le vôtre.
66
00:05:19,335 --> 00:05:22,065
Je m'attends à ce qu'il soit gardé de très près.
67
00:05:22,238 --> 00:05:24,502
Et si il tombait sur quelque chose ?
68
00:05:24,674 --> 00:05:27,837
Alors tu auras juste
prendre soin de lui, n'est-ce pas ?
69
00:05:28,578 --> 00:05:31,308
Nous ne pouvons pas nous permettre
toute autre complication.
70
00:05:31,481 --> 00:05:34,746
Pas maintenant. Est-ce que je suis clair ?
71
00:05:38,554 --> 00:05:40,181
Oui, Angélique.
72
00:05:40,356 --> 00:05:42,881
Alors cette conversation est terminée.
73
00:05:46,429 --> 00:05:48,090
Nicolas est un imbécile.
74
00:05:48,264 --> 00:05:51,722
Je ne sais pas pourquoi je pensais
il était capable d'une promotion.
75
00:05:51,901 --> 00:05:54,369
Le détective de J.R. a-t-il trouvé quelque chose ?
76
00:05:55,972 --> 00:05:57,564
Pas encore.
77
00:05:58,441 --> 00:06:00,841
Mais nous ferions mieux de conclure cet accord
avant lui.
78
00:06:03,579 --> 00:06:07,538
Merci, Mlle Ellie.
C'était très gentil de votre part.
79
00:06:07,717 --> 00:06:09,742
Ils sont beaux.
80
00:06:09,919 --> 00:06:12,387
C'est si bon de t'avoir à la maison.
81
00:06:12,555 --> 00:06:14,546
C'est agréable d'être à la maison.
82
00:06:14,724 --> 00:06:17,386
J'ai vraiment besoin de les mettre dans de l'eau.
83
00:06:28,771 --> 00:06:31,137
S'il y a quelque chose
que je peux faire pour aider...
84
00:06:31,307 --> 00:06:34,105
...pendant que tu reprends des forces,
s'il te plaît, juste...
85
00:06:34,277 --> 00:06:36,074
Demandez-moi simplement.
86
00:06:36,813 --> 00:06:40,078
Je vais bien, Mlle Ellie. Très bien. Merci.
87
00:06:44,053 --> 00:06:48,956
je ne te le dirai pas
que je sais ce que tu ressens...
88
00:06:49,125 --> 00:06:51,423
... mais je comprends comment...
89
00:06:51,594 --> 00:06:54,461
Comme cela doit être terriblement douloureux.
90
00:06:55,364 --> 00:07:00,666
Il n'y a pas...
On n'explique pas la perte d'un enfant.
91
00:07:00,837 --> 00:07:03,328
Je ne cherche pas d'explications.
92
00:07:06,609 --> 00:07:11,637
La seule chose que je peux te dire
c'est que la douleur va diminuer.
93
00:07:12,181 --> 00:07:16,413
Petit à petit. Vous...
Il faut juste lui laisser du temps.
94
00:07:17,086 --> 00:07:19,281
Je ne veux pas oublier la douleur.
95
00:07:19,455 --> 00:07:21,889
Je ne veux rien oublier.
96
00:07:22,058 --> 00:07:25,585
Parce que cela voudrait dire
J'oubliais l'enfant.
97
00:07:25,995 --> 00:07:28,293
Je ne ferai jamais ça.
98
00:07:31,234 --> 00:07:34,533
Eh bien, aussi horrible que cela ait été pour vous...
99
00:07:34,704 --> 00:07:39,164
...ça ne veut pas dire que toi et Ray
je ne peux pas avoir un autre bébé.
100
00:07:42,078 --> 00:07:44,478
Je ne revivrerai pas ça.
101
00:07:45,448 --> 00:07:49,179
Eh bien, vous ressentez peut-être cela maintenant...
102
00:07:49,352 --> 00:07:52,913
Miss Ellie, vous ne comprenez pas ?
103
00:07:53,089 --> 00:07:55,785
Ce n’est tout simplement pas censé être le cas.
104
00:07:58,060 --> 00:08:00,893
Vous semblez un peu fatigué. Ça va ?
105
00:08:01,797 --> 00:08:04,095
Je n'ai tout simplement pas très bien dormi la nuit dernière.
106
00:08:04,267 --> 00:08:06,861
Une raison en particulier ?
107
00:08:07,770 --> 00:08:10,398
Nous avons tous nos mauvaises nuits, Clayton.
108
00:08:10,573 --> 00:08:12,598
Je pensais que, euh...
109
00:08:12,775 --> 00:08:15,403
...bataille pour la garde de John Ross
ça pourrait avoir quelque chose à voir avec ça.
110
00:08:15,578 --> 00:08:17,876
Tu as toujours pu me lire
comme un livre ouvert.
111
00:08:18,047 --> 00:08:22,484
Eh bien, c'est parce que
Je tiens beaucoup à toi.
112
00:08:22,652 --> 00:08:24,745
Eh bien, crois-moi,
ce n'était pas une décision facile à prendre.
113
00:08:24,921 --> 00:08:27,014
Mme Ewing, M. Farlow.
C'est agréable de vous revoir.
114
00:08:27,190 --> 00:08:30,091
Venez par ici.
Votre table est ici.
115
00:08:30,259 --> 00:08:31,726
Merci.
116
00:08:37,800 --> 00:08:39,529
Bon appétit.
117
00:08:42,638 --> 00:08:45,038
Je veux être avec mon fils, Clayton.
118
00:08:45,208 --> 00:08:48,609
Et parce que J.R.
Et je suis légalement séparé...
119
00:08:48,778 --> 00:08:51,212
...demander la garde légale
est la seule alternative.
120
00:08:51,380 --> 00:08:55,578
Je ne suis pas ici pour remettre en question votre décision,
mais je suis préoccupé par son timing.
121
00:08:57,920 --> 00:08:59,888
Eh bien, je ne vois pas vraiment ce que tu veux dire.
122
00:09:01,791 --> 00:09:03,782
Si tu penses qu'il a quelque chose
à voir avec Dusty...
123
00:09:03,960 --> 00:09:05,587
Non, ce n'est pas là que je veux en venir.
124
00:09:05,761 --> 00:09:08,924
Dusty m'a dit que vous étiez d'accord
que tu y prendrais doucement...
125
00:09:09,098 --> 00:09:12,363
... jusqu'à ce procès
car John Ross est résolu.
126
00:09:12,535 --> 00:09:13,866
Alors, à quoi veux-tu en venir ?
127
00:09:15,538 --> 00:09:18,507
Vous avez traversé beaucoup de choses, Sue Ellen.
128
00:09:18,674 --> 00:09:22,542
Il n'y a pas très longtemps que tu es parti
le programme de réadaptation.
129
00:09:24,914 --> 00:09:27,508
Ne vous méprenez pas.
130
00:09:28,117 --> 00:09:31,314
La façon dont tu t'es ressaisi
est un hommage à votre force.
131
00:09:31,487 --> 00:09:34,217
Et je continue
pour devenir plus fort chaque jour.
132
00:09:34,824 --> 00:09:36,758
Mais es-tu assez fort pour ça ?
133
00:09:36,926 --> 00:09:40,657
- Et si tu perdais la bataille pour la garde ?
- Je n'ai pas l'intention de perdre.
134
00:09:40,830 --> 00:09:43,663
Mais vous ne pouvez pas ignorer cette possibilité.
135
00:09:43,833 --> 00:09:46,301
As-tu oublié
à quel point J.R. peut-il jouer ?
136
00:09:46,469 --> 00:09:49,461
Il t'a presque détruit la dernière fois
vous l'avez poursuivi en justice pour John Ross.
137
00:09:49,639 --> 00:09:52,665
- Pourquoi cela devrait-il être différent cette fois-ci ?
- Je suis différent cette fois.
138
00:09:53,242 --> 00:09:55,608
Tu es aussi seul cette fois.
139
00:09:58,981 --> 00:10:01,609
Je ne veux pas que J.R. te fasse encore du mal.
140
00:10:03,386 --> 00:10:05,752
Clayton....
141
00:10:05,921 --> 00:10:08,355
...Je dois admettre que j'ai peur.
142
00:10:08,524 --> 00:10:11,220
Mais je ne vais pas laisser ça m'arrêter.
143
00:10:17,066 --> 00:10:18,090
M. Ewing?
144
00:10:18,267 --> 00:10:20,235
Il y a un homme qui tient
au téléphone pour vous.
145
00:10:20,403 --> 00:10:22,462
Cela ressemble à une longue distance.
146
00:10:22,905 --> 00:10:24,429
D'accord.
147
00:10:24,607 --> 00:10:27,735
Voyez si vous pouvez trouver John Ross.
Dis-lui de venir ici, tu veux ?
148
00:10:33,783 --> 00:10:34,807
Ouais. Bonjour?
149
00:10:35,451 --> 00:10:39,820
J.R., tu vas devoir parler.
Cette connexion n'est pas bonne.
150
00:10:39,989 --> 00:10:42,082
Très bien. Qu'avez-vous trouvé ?
151
00:10:42,258 --> 00:10:44,988
J'essaie encore de rassembler les pièces.
152
00:10:45,161 --> 00:10:48,756
Mais j'ai un fort sentiment
que quelque chose d'étrange se passe.
153
00:10:50,166 --> 00:10:53,567
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne suis pas encore sûr.
154
00:10:53,736 --> 00:10:57,035
À ce stade, j'ai d'autres questions
que j'ai des réponses.
155
00:10:57,206 --> 00:11:00,801
J'ai arrangé un rendez-vous avec un initié
à Marinos Shipping tard ce soir.
156
00:11:00,976 --> 00:11:02,637
Il faudrait avoir une image plus claire après ça.
157
00:11:02,812 --> 00:11:05,212
Est-ce que tu me dis que je devrais attendre
sur la conclusion de cet accord ?
158
00:11:05,381 --> 00:11:07,281
Je ne te dis rien.
159
00:11:07,450 --> 00:11:10,146
Mais si j'étais toi, je m'arrêterais
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles demain.
160
00:11:13,522 --> 00:11:15,422
Très bien, je vais le faire.
161
00:11:19,562 --> 00:11:20,995
Mm.
162
00:11:24,533 --> 00:11:26,194
Tu voulais me parler, papa ?
163
00:11:26,369 --> 00:11:29,566
Oh, ouais, bien sûr, mon fils.
Venez par ici, asseyez-vous.
164
00:11:33,509 --> 00:11:35,306
Euh...
165
00:11:36,712 --> 00:11:41,479
Eh bien, tu sais que, euh, ta mère
a demandé la garde de vous.
166
00:11:42,151 --> 00:11:43,482
Oui.
167
00:11:43,652 --> 00:11:45,176
Vous comprenez ce que cela signifie ?
168
00:11:48,591 --> 00:11:51,151
Je vivrai avec elle à ta place.
169
00:11:52,728 --> 00:11:56,755
Eh bien, seulement si le juge décide
en sa faveur.
170
00:11:56,932 --> 00:12:00,231
Mais toi et moi,
nous avons tous les deux une chance de lui parler aussi.
171
00:12:00,403 --> 00:12:02,997
Et quand il a entendu
ce que nous avons chacun à dire...
172
00:12:03,172 --> 00:12:04,662
... alors il prendra sa décision.
173
00:12:06,308 --> 00:12:08,936
John Ross, je ne voulais pas que ça arrive.
174
00:12:09,111 --> 00:12:12,137
Mais maintenant que c'est fait,
je ne peux tout simplement rien y faire.
175
00:12:12,681 --> 00:12:14,376
Alors...
176
00:12:14,550 --> 00:12:18,486
Alors quand tu parles au juge,
tu lui dis juste la vérité.
177
00:12:19,422 --> 00:12:25,759
Et quand il entend à quel point tu te soucies
pour Southfork et la famille...
178
00:12:25,928 --> 00:12:29,386
... il n'y a tout simplement aucun moyen au monde
il décidera de vous laisser vivre ailleurs.
179
00:12:37,540 --> 00:12:41,067
J'ai encore quelques devoirs à finir.
180
00:12:41,243 --> 00:12:43,211
Je suppose que je ferais mieux d'y retourner.
181
00:12:45,581 --> 00:12:47,139
Ouais. D'accord.
182
00:12:53,589 --> 00:12:55,318
John Ross.
183
00:12:56,425 --> 00:12:58,393
Ne vous inquiétez de rien.
184
00:12:58,561 --> 00:13:00,756
Tout ira bien.
185
00:13:12,741 --> 00:13:15,869
Si tu ne veux pas finir
tout dans votre assiette, c'est bon.
186
00:13:16,045 --> 00:13:17,910
Je peux le finir.
187
00:13:18,080 --> 00:13:20,275
Je ne veux juste pas que tu tombes malade.
188
00:13:20,449 --> 00:13:22,542
Je ne tomberai pas malade.
189
00:13:28,090 --> 00:13:30,422
Je suis tellement contente que tu aies pu
pour nous rejoindre pour le dîner.
190
00:13:35,598 --> 00:13:40,934
John Ross, je sais à quel point c'est déroutant
les choses doivent sembler pour vous en ce moment.
191
00:13:41,103 --> 00:13:45,597
Ça me fait mal de savoir ce qui se passe
entre ton papa et moi...
192
00:13:50,246 --> 00:13:51,838
Je t'aime beaucoup.
193
00:13:54,550 --> 00:13:56,916
Nous t'aimons tous les deux beaucoup.
194
00:13:58,420 --> 00:14:00,684
Je sais que ça n'a pas beaucoup de sens,
est-ce que c'est ?
195
00:14:06,662 --> 00:14:08,789
Peut-être qu'un de ces jours,
tu comprendras.
196
00:14:09,231 --> 00:14:12,598
Nous faisons chacun
ce que nous pensons être le mieux pour vous.
197
00:14:12,768 --> 00:14:17,228
Maintenant, mesdames et messieurs, le dessert.
198
00:14:17,406 --> 00:14:20,603
Une chose à propos de vivre ici, John Ross,
il n'y a jamais un moment d'ennui.
199
00:14:20,776 --> 00:14:24,212
Je sais que ce n'est l'anniversaire de personne,
mais j'adore les bougies sur un gâteau.
200
00:14:25,714 --> 00:14:28,205
Les fourchettes à dessert, je les ai oubliées.
Je reviens tout de suite.
201
00:14:28,384 --> 00:14:31,512
J'espère que vous avez économisé de la place, John Ross.
202
00:15:03,352 --> 00:15:04,512
Pour nous.
203
00:15:05,754 --> 00:15:08,188
À notre partenariat.
204
00:15:11,961 --> 00:15:14,293
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais j'ai demandé à Grace...
205
00:15:14,463 --> 00:15:17,489
...pour organiser une rencontre
avec vos partenaires pour signer les papiers.
206
00:15:17,666 --> 00:15:18,963
Mes partenaires ?
207
00:15:19,134 --> 00:15:20,795
Pamela Ewing et votre cousin Jack.
208
00:15:21,870 --> 00:15:23,497
Euh, nous n'avons pas besoin de la signature de Jack.
209
00:15:23,672 --> 00:15:25,196
Oh, Jack doit signer aussi.
210
00:15:25,708 --> 00:15:27,175
Non, ce n'est pas nécessaire.
211
00:15:28,544 --> 00:15:30,603
Il ne peut y avoir d’accord sans lui.
212
00:15:30,779 --> 00:15:34,579
Angelica, si tu veux Jack dans ton lit,
c'est votre affaire.
213
00:15:34,750 --> 00:15:37,617
Mais en ce qui concerne cet accord,
il n'a pas d'importance.
214
00:15:37,786 --> 00:15:40,721
Il est critique.
Pourquoi tu ne me crois pas quand je dis ça ?
215
00:15:40,889 --> 00:15:44,723
Je ne comprends pas pourquoi il est si critique.
Il ne possède que 10 pour cent d’Ewing Oil.
216
00:15:44,893 --> 00:15:47,623
Il n'a pas son mot à dire dans une affaire comme celle-ci.
217
00:15:50,366 --> 00:15:54,132
Eh bien, on dirait que c'est toi et...
C'est Jack ?
218
00:15:55,804 --> 00:15:57,465
C'est moi et Dimitri Marinos.
219
00:15:59,141 --> 00:16:01,166
Oh, c'est incroyable.
220
00:16:01,343 --> 00:16:03,834
Jack lui ressemble tellement.
221
00:16:04,013 --> 00:16:06,106
Il devrait.
222
00:16:06,281 --> 00:16:08,408
Jack est le fils de Dimitri.
223
00:16:11,754 --> 00:16:14,416
Clayton vous a dit que nous pourrions
on va faire des affaires ensemble, hein ?
224
00:16:14,590 --> 00:16:15,682
Élever des taureaux.
225
00:16:15,858 --> 00:16:17,257
Non, élevage de bétail.
226
00:16:17,426 --> 00:16:20,259
Grosse affaire. Un homme pourrait devenir riche.
227
00:16:20,429 --> 00:16:22,192
Vous êtes déjà riche.
228
00:16:22,364 --> 00:16:24,423
Hé, tu sais quoi ?
C'est exact. J'ai oublié.
229
00:16:26,235 --> 00:16:29,204
J'avais l'impression que
tu t'impliquais davantage avec J.R...
230
00:16:29,371 --> 00:16:31,134
...dans le secteur pétrolier.
231
00:16:32,141 --> 00:16:35,201
C'est l'impression que donne J.R.
J'aimerais que tout le monde ait...
232
00:16:35,377 --> 00:16:38,676
...surtout Angelica Nero,
la mystérieuse dame elle-même.
233
00:16:38,847 --> 00:16:41,907
Il n'y a pas de mystère là-dedans.
Elle a des yeux pour toi.
234
00:16:44,019 --> 00:16:46,510
Attendez. Des yeux pour moi ?
235
00:16:48,557 --> 00:16:50,752
Elle collectionne probablement les jeunes hommes.
236
00:16:50,926 --> 00:16:53,394
Il y a de nombreuses années,
quand il avait 21 ans...
237
00:16:53,562 --> 00:16:55,086
...Dimitri a hérité de sa fortune.
238
00:16:55,264 --> 00:16:57,129
Il s'est déchaîné partout dans le monde...
239
00:16:57,299 --> 00:17:00,291
...jet-set d'ici à là-bas,
là-bas au Texas.
240
00:17:00,469 --> 00:17:02,937
Il faisait des affaires pétrolières
et des liens avec tout le monde.
241
00:17:03,105 --> 00:17:04,572
Mm-hm. Continue.
242
00:17:05,374 --> 00:17:08,866
Vers 1950, un petit bonhomme crasseux
du nom de Jason Ewing...
243
00:17:09,044 --> 00:17:11,274
... s'est approché de lui
avec un plan pour devenir riche rapidement.
244
00:17:12,047 --> 00:17:14,777
Il n'était pas intéressé
à Jason ou à son marché...
245
00:17:14,950 --> 00:17:18,249
... mais ensuite il a rencontré la femme de Jason.
246
00:17:18,921 --> 00:17:21,082
Elle s'appelait Nancy Shaw Ewing.
247
00:17:22,424 --> 00:17:24,858
Il est tombé amoureux d'elle,
et ils ont eu une liaison...
248
00:17:25,027 --> 00:17:28,258
... tandis que Jason
était en train de conclure un accord.
249
00:17:28,430 --> 00:17:30,125
Elle est tombée enceinte de son enfant.
250
00:17:30,299 --> 00:17:32,164
Tu espères vraiment que je croirai ça ?
251
00:17:32,334 --> 00:17:36,270
Il voulait qu'elle divorce de Jason
et de l'épouser, mais elle ne l'a pas fait.
252
00:17:36,438 --> 00:17:39,930
Malgré la richesse de Dimitri,
elle était amoureuse de Jason.
253
00:17:40,442 --> 00:17:43,309
Et en fait,
elle avait honte de son indiscrétion.
254
00:17:43,479 --> 00:17:46,778
- Qu'est-ce que Jason aurait à dire à propos de tout ça ?
- Il ne l'a jamais su.
255
00:17:46,949 --> 00:17:50,851
Puis ils ont déménagé dans le Montana,
et Dimitri est finalement retourné en Grèce.
256
00:17:51,487 --> 00:17:55,184
Le printemps suivant,
elle a donné naissance à Jack.
257
00:17:56,692 --> 00:18:00,150
Jason les suivait régulièrement
et leur envoyait de l'argent tout le temps...
258
00:18:00,329 --> 00:18:01,956
...ce qu'elle n'a jamais refusé.
259
00:18:02,131 --> 00:18:03,155
Eh bien, maintenant, dis-moi.
260
00:18:03,332 --> 00:18:08,395
Pourquoi un milliardaire comme Dimitri Marinos
tu te soucies tellement de Jack ?
261
00:18:08,570 --> 00:18:10,697
Parce qu'il n'a jamais eu d'autre enfant.
262
00:18:11,373 --> 00:18:14,274
Dix ans plus tard, Nancy Shaw décédait.
263
00:18:14,443 --> 00:18:17,412
Dimitri avait déjà le cœur brisé.
264
00:18:17,579 --> 00:18:23,017
Jason a quitté le Montana avec les enfants,
et, euh, Dimitri a perdu leur trace.
265
00:18:23,185 --> 00:18:26,052
Jusqu'à il y a quelques mois
quand il a vu une photo de Jack...
266
00:18:26,221 --> 00:18:28,189
...dans la rubrique société de Dallas.
267
00:18:28,357 --> 00:18:32,453
Ta famille faisait la fête
la victoire juridique sur la sœur de Jack.
268
00:18:32,628 --> 00:18:34,653
Eh bien, je serai damné.
269
00:18:34,830 --> 00:18:37,060
Ironique, n'est-ce pas ?
270
00:18:37,232 --> 00:18:39,029
Oui, c'est certainement le cas.
271
00:18:39,201 --> 00:18:42,170
Maintenant, Dimitri est très malade.
272
00:18:42,337 --> 00:18:45,829
Et avant de mourir,
il aimerait son vrai fils...
273
00:18:46,008 --> 00:18:50,945
...pour avoir ce qui lui appartient,
et c'est là que notre accord entre en jeu.
274
00:18:51,814 --> 00:18:54,908
Tu veux que ça ressemble à Jack
nous sommes devenus riches grâce à notre accord pétrolier...
275
00:18:55,083 --> 00:18:56,710
... donner l'impression qu'il l'a mérité ?
276
00:18:56,885 --> 00:18:58,750
- Exactement.
- Ah.
277
00:18:58,921 --> 00:19:04,382
Pour l'avoir aidé, Dimitri veillera à
que vous gagnez aussi une fortune.
278
00:19:05,961 --> 00:19:08,555
je ne suis pas du genre à regarder
un cadeau cheval en bouche...
279
00:19:08,730 --> 00:19:11,665
...mais pourquoi as-tu besoin de moi ?
280
00:19:14,536 --> 00:19:16,663
Eh bien, tu l'as dit toi-même.
281
00:19:16,839 --> 00:19:19,569
Jack ne sait pas grand chose
sur le secteur pétrolier, vraiment.
282
00:19:19,741 --> 00:19:24,269
Et il ne me croirait pas si je lui disais
que Dimitri avait besoin de son expertise.
283
00:19:24,446 --> 00:19:26,607
- Alors je l'ai attiré.
- Oui.
284
00:19:26,782 --> 00:19:29,376
Tu dois le convaincre
pour devenir partenaire.
285
00:19:29,551 --> 00:19:31,678
Mais vous ne pouvez pas lui dire ce que vous savez.
286
00:19:31,854 --> 00:19:35,255
Si Jack découvre la vérité,
l'accord est conclu.
287
00:19:37,559 --> 00:19:39,390
Combien va vraiment valoir Jack ?
288
00:19:39,995 --> 00:19:42,862
Quand tout est dit et fait,
ton cousin Jack...
289
00:19:43,031 --> 00:19:46,523
... va être l'un des hommes les plus riches
dans le monde.
290
00:19:50,372 --> 00:19:52,363
Veux-tu l'aider, J.R ?
291
00:19:53,709 --> 00:19:57,145
Eh bien, à quoi servent les cousins ?
292
00:20:18,867 --> 00:20:21,563
Toi et Jamie
ne se ressemblent pas beaucoup.
293
00:20:26,341 --> 00:20:28,832
Ouais, j'ai toujours pensé
elle ressemblait plus à papa.
294
00:20:29,945 --> 00:20:32,345
Et tu ressembles plus à ta mère ?
295
00:20:34,883 --> 00:20:36,282
Ouais.
296
00:20:38,654 --> 00:20:40,281
Quel était son nom ?
297
00:20:42,491 --> 00:20:43,981
Nancy.
298
00:20:45,994 --> 00:20:47,894
Vous souvenez-vous beaucoup d'elle ?
299
00:20:48,063 --> 00:20:49,655
Ah...
300
00:20:49,831 --> 00:20:54,564
Je me souviens beaucoup d'elle,
même si j'étais jeune quand elle est morte.
301
00:20:56,305 --> 00:20:57,795
Quel âge ?
302
00:21:00,709 --> 00:21:03,200
Oh, l'âge de Charlie. Non.
303
00:21:04,313 --> 00:21:05,337
Non, plus jeune.
304
00:21:09,117 --> 00:21:11,210
Comment était-elle ?
305
00:21:13,522 --> 00:21:15,285
Je pouvais lui faire confiance.
306
00:21:18,327 --> 00:21:23,196
Tant qu'elle était là,
rien ne pouvait me faire du mal.
307
00:21:26,468 --> 00:21:28,265
Et elle était forte.
308
00:21:28,971 --> 00:21:30,700
Pas physiquement.
309
00:21:30,872 --> 00:21:32,772
Moralement.
310
00:21:34,776 --> 00:21:37,244
Et je me souviens de ses voix.
311
00:21:40,248 --> 00:21:45,049
Sa voix parlante, qui était claire...
312
00:21:45,787 --> 00:21:48,255
...et rempli de vérité.
313
00:21:50,759 --> 00:21:53,057
Et sa voix chantée.
314
00:21:55,897 --> 00:21:59,128
Il semblait venir
d'une partie plus profonde de son âme.
315
00:22:01,203 --> 00:22:03,364
Une partie plus triste.
316
00:22:06,808 --> 00:22:09,800
Je n’ai jamais vraiment pu comprendre cela.
317
00:22:12,881 --> 00:22:14,781
Quand elle chantait...
318
00:22:17,119 --> 00:22:19,747
... elle semblait si loin.
319
00:22:22,190 --> 00:22:24,556
Et je mettrais ma tête sur ses genoux...
320
00:22:26,395 --> 00:22:28,693
...et je fermerais les yeux.
321
00:22:29,865 --> 00:22:32,163
Et j'essaierais...
322
00:22:32,701 --> 00:22:35,602
Essayez de rêver avec elle.
323
00:22:48,417 --> 00:22:52,444
Tu te souviens de beaucoup
pour avoir été si jeune.
324
00:23:08,103 --> 00:23:09,832
Je l'aimais.
325
00:23:12,741 --> 00:23:14,368
Bonjour, Thérèse.
326
00:23:14,543 --> 00:23:15,805
Bonjour, Miss Ellie.
327
00:23:15,977 --> 00:23:17,877
Où est John Ross ?
328
00:23:18,046 --> 00:23:20,139
Oh, je pensais
tu allais le réveiller.
329
00:23:20,315 --> 00:23:22,408
Non, vous avez dit
que tu allais le réveiller.
330
00:23:22,584 --> 00:23:25,917
- Tu veux que je l'aille ?
- Non, merci, Teresa.
331
00:23:26,088 --> 00:23:28,420
Tu sais, je pense qu'il va trouver
cette journée est assez tendue...
332
00:23:28,590 --> 00:23:33,357
...avec l'audience au tribunal et tout,
et il ne veut probablement pas y faire face.
333
00:23:33,528 --> 00:23:38,363
J'ai le sentiment aujourd'hui
cela va être une pression pour beaucoup de gens.
334
00:23:43,238 --> 00:23:44,432
John Ross?
335
00:23:51,279 --> 00:23:52,940
John Ross?
336
00:23:55,684 --> 00:23:57,675
John Ross, il est temps de se lever.
337
00:24:03,291 --> 00:24:04,952
John Ross?
338
00:24:08,830 --> 00:24:10,661
John Ross.
339
00:24:20,575 --> 00:24:22,475
Un signe de lui ?
- Pas encore.
340
00:24:22,644 --> 00:24:24,168
J'ai parlé au pilote de l'hélicoptère.
341
00:24:24,346 --> 00:24:26,780
Je vais le rencontrer maintenant
et voyons si nous pouvons repérer John Ross.
342
00:24:26,948 --> 00:24:28,540
Appelle le shérif.
- Je l'ai déjà fait.
343
00:24:28,717 --> 00:24:30,378
Il a ses hommes
partout dans le comté de Braddock.
344
00:24:30,552 --> 00:24:33,020
Quelqu'un a vérifié les écuries
pour voir si son cheval est là ?
345
00:24:33,188 --> 00:24:35,486
Oui, son cheval est toujours là.
346
00:24:35,657 --> 00:24:37,921
Je vais vérifier South Creek
avec le pilote de l'hélicoptère.
347
00:24:38,093 --> 00:24:41,119
Toi et Clayton emmenez les garçons
vers le périmètre est.
348
00:24:41,296 --> 00:24:43,958
- L'avez-vous déjà trouvé ?
- Non.
349
00:24:44,132 --> 00:24:46,464
Qu'as-tu fait
faire fuir John Ross ?
350
00:24:46,635 --> 00:24:49,103
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
Je ne lui ai rien fait.
351
00:24:49,271 --> 00:24:52,399
Je suis la seule stabilité que ce garçon ait,
et quel genre de mère es-tu ?
352
00:24:52,574 --> 00:24:55,634
Tu ne saurais pas ce qui se passe
si quelqu'un ne vous a pas téléphoné.
353
00:24:55,810 --> 00:24:58,973
C'est assez.
Cela ne va pas nous aider à retrouver John Ross.
354
00:24:59,147 --> 00:25:02,048
Miss Ellie, nous allons sortir
et cherchez-le à nouveau maintenant.
355
00:25:02,217 --> 00:25:04,708
Nous le trouverons. Ne vous inquiétez pas.
356
00:25:06,655 --> 00:25:09,920
Quand j'ai découvert la disparition de John Ross,
Je pensais que tu l'aurais emmené.
357
00:25:10,091 --> 00:25:12,855
Je souhaite juste à Dieu que ce soit aussi simple.
358
00:25:13,028 --> 00:25:14,859
Je vais rencontrer le pilote.
359
00:25:16,164 --> 00:25:18,826
Il y a un appel téléphonique pour vous, M. Ewing.
C'est M. Adams de Grèce.
360
00:25:19,000 --> 00:25:21,161
Prenez un message.
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant.
361
00:25:21,336 --> 00:25:23,896
Je ne peux pas rester là.
Prenons la jeep et trouvons-le.
362
00:25:24,072 --> 00:25:25,369
Je vais avec toi.
363
00:25:25,540 --> 00:25:27,371
Je vais devoir prendre un message, M. Adams.
364
00:25:27,542 --> 00:25:28,702
Je dois lui parler.
365
00:25:28,877 --> 00:25:31,311
Je suis désolé, M. Adams.
Si vous pouviez juste me donner un numéro.
366
00:25:31,479 --> 00:25:34,277
Dis-lui de me rencontrer à l'aéroport de Dallas
demain matin, 10h. m.
367
00:25:34,449 --> 00:25:36,576
J'arrive d'Athènes.
368
00:26:03,311 --> 00:26:04,835
Depuis combien de temps attend-elle ?
369
00:26:05,013 --> 00:26:06,241
Environ 15 minutes.
370
00:26:06,414 --> 00:26:08,780
Voulez-vous que je reporte
son rendez-vous ?
371
00:26:10,385 --> 00:26:12,580
Non, je vais la rencontrer.
372
00:26:17,559 --> 00:26:19,550
Mademoiselle Néron.
373
00:26:19,728 --> 00:26:24,631
Mme Ewing. J'attendais J.R.
374
00:26:24,799 --> 00:26:25,823
Oui, je sais.
375
00:26:26,001 --> 00:26:28,629
Je suis désolé.
Ce n'est pas son genre de manquer une réunion.
376
00:26:29,938 --> 00:26:30,962
Veux-tu lui dire...
377
00:26:31,139 --> 00:26:34,233
... que lorsqu'il sera prêt à faire des affaires,
il pourrait m'appeler à la maison ?
378
00:26:34,409 --> 00:26:38,243
Oui, mais tant que tu es là,
peut-être que je peux vous aider.
379
00:26:38,413 --> 00:26:41,746
Comme je te l'ai dit l'autre jour,
Je suis un partenaire égal d'Ewing Oil.
380
00:26:43,718 --> 00:26:45,379
Alors vous l'avez fait.
381
00:26:46,021 --> 00:26:47,886
Veuillez pardonner mon impatience.
382
00:26:48,056 --> 00:26:51,025
C'est juste que je ne suis pas habitué
d'être fait attendre.
383
00:26:51,192 --> 00:26:54,787
Oh, eh bien, je comprends.
Voudriez-vous un café ou un thé ?
384
00:26:55,764 --> 00:26:58,096
Non, merci beaucoup.
385
00:27:00,268 --> 00:27:04,034
Je comprends que J.R. t'a tout donné
les informations concernant notre co-entreprise.
386
00:27:04,205 --> 00:27:05,229
Oui, il l'a fait.
387
00:27:05,407 --> 00:27:07,807
Avez-vous eu l'occasion
pour y jeter un oeil ?
388
00:27:07,976 --> 00:27:10,706
Oui. C'est une proposition très excitante.
389
00:27:10,879 --> 00:27:13,245
Et lucratif pour toutes les parties impliquées.
390
00:27:15,216 --> 00:27:16,240
Oui.
391
00:27:16,418 --> 00:27:21,082
Mais j'ai peur que ce soit trop génial
d'un investissement pour Ewing Oil en ce moment.
392
00:27:21,623 --> 00:27:24,490
C'est tout à fait l'impression inverse
que J.R. m'a donné.
393
00:27:24,659 --> 00:27:28,390
Eh bien, nous sommes deux personnes différentes
diriger la même entreprise.
394
00:27:28,563 --> 00:27:30,724
De toute façon,
nous n'en avons pas encore discuté complètement.
395
00:27:30,899 --> 00:27:34,858
Mais si tu veux une réponse de ma part,
à ce stade, ma réponse serait non.
396
00:27:35,036 --> 00:27:38,767
Eh bien, peut-être que nous pouvons
parvenir à un compromis...
397
00:27:38,940 --> 00:27:41,101
...une fois que nous aurons tous
une chance de se retrouver...
398
00:27:41,276 --> 00:27:43,767
...J.R. Et toi, Jack et moi.
399
00:27:43,945 --> 00:27:46,436
Jack n'a rien à faire
avec de l'huile Ewing en marche.
400
00:27:46,981 --> 00:27:49,245
C'est un partenaire, n'est-ce pas ?
401
00:27:49,417 --> 00:27:51,510
Oui, mais uniquement sur papier.
402
00:27:51,686 --> 00:27:53,745
je peux t'assurer
que Jack n'a aucun intérêt...
403
00:27:53,922 --> 00:27:56,152
...dans toute implication
dans Ewing Oil au-delà de cela.
404
00:27:56,324 --> 00:28:00,852
En fait, il est sur le point de se lancer dans l'élevage
à temps plein.
405
00:28:01,763 --> 00:28:03,560
Je vois.
406
00:28:06,301 --> 00:28:09,464
Mademoiselle Nero, si vous voulez bien m'excuser,
J'ai du travail à faire.
407
00:28:09,637 --> 00:28:11,571
Certainement.
408
00:28:11,740 --> 00:28:15,540
Merci beaucoup pour votre temps.
Cela a été très instructif.
409
00:28:19,748 --> 00:28:23,047
C'est un plaisir de faire des affaires
avec une autre femme.
410
00:28:23,218 --> 00:28:27,917
Les femmes parviennent toujours à se dispenser
avec subterfuge, n'est-ce pas ?
411
00:28:34,763 --> 00:28:38,130
Qu'en penses-tu
à propos d'une maison avec un court de tennis ?
412
00:28:39,901 --> 00:28:41,869
- Vous ne jouez pas au tennis.
- Je vais apprendre.
413
00:28:42,036 --> 00:28:44,095
Je vais chercher ce gars John McEnroe
pour me donner des leçons.
414
00:28:44,272 --> 00:28:47,173
- Ça vient de l'homme le moins cher de Dallas ?
- Pourquoi pas?
415
00:28:47,342 --> 00:28:51,745
Pourquoi est-ce que je me casse les fesses ?
tout cet argent si on ne peut pas passer un bon moment ?
416
00:28:51,913 --> 00:28:54,245
Oh, je passe un bon moment en ce moment.
417
00:28:54,416 --> 00:28:57,874
Que diriez-vous si je vous disais
J'allais quitter le secteur pétrolier...
418
00:28:58,052 --> 00:29:01,818
... et puis toi et moi
allais-tu juste parcourir le monde ?
419
00:29:02,323 --> 00:29:05,087
Je te dis d'arrêter de mentir
sinon ton nez va grossir.
420
00:29:05,260 --> 00:29:07,956
Non, je suis sérieux.
Je veux dire, pourquoi en ai-je besoin ?
421
00:29:08,129 --> 00:29:10,563
Vous savez, je suis relativement jeune.
422
00:29:10,732 --> 00:29:13,223
Je suis riche, j'ai une belle femme.
423
00:29:13,401 --> 00:29:17,269
Je veux dire, pourquoi je m'effondre
ma tête contre le mur tous les jours ?
424
00:29:20,141 --> 00:29:22,803
D'accord. Nous transformerons l'entreprise
à quelqu'un d'autre.
425
00:29:22,977 --> 00:29:25,537
Nous pouvons fermer cet endroit et partir.
426
00:29:25,713 --> 00:29:28,341
Nous pouvons aller à Paris, à Londres, en Chine.
427
00:29:28,516 --> 00:29:32,680
Nous pouvons faire une croisière.
Et puis qu'est-ce qu'on va faire ?
428
00:29:32,854 --> 00:29:36,813
Faites une autre croisière, je ne sais pas.
Des choses. Il y a beaucoup de choses à faire.
429
00:29:40,261 --> 00:29:44,493
Cliff, je ne pense pas que nous soyons le genre de personnes
ça peut être heureux de ne rien faire.
430
00:29:44,666 --> 00:29:47,226
Je veux dire, je n'ai pas été élevé de cette façon
et toi non plus.
431
00:29:50,605 --> 00:29:52,505
OK, trouble-fête,
que veux-tu faire ?
432
00:29:56,277 --> 00:29:57,539
Qu'est-ce que je veux vraiment faire ?
433
00:29:57,712 --> 00:29:59,873
Que veux-tu vraiment faire ?
434
00:30:03,685 --> 00:30:05,915
Je veux aller travailler avec toi.
435
00:30:06,087 --> 00:30:08,783
Je veux que tu m'apprennes tout
à savoir sur le secteur pétrolier...
436
00:30:08,957 --> 00:30:11,517
... et je veux rester à tes côtés
à chaque étape du chemin.
437
00:30:12,260 --> 00:30:15,923
Cliff, je ne suis pas le genre de fille qui peut
soyez heureux de vivre dans une grande maison luxueuse...
438
00:30:16,097 --> 00:30:18,361
...et se faire faire les ongles toute la journée.
439
00:30:18,533 --> 00:30:21,366
Cela pourrait convenir à certaines personnes,
mais ce n'est tout simplement pas ma façon de faire.
440
00:30:25,406 --> 00:30:27,169
Eh bien, qu'en dis-tu ?
441
00:30:35,783 --> 00:30:39,116
Cela fait longtemps depuis
quelqu'un voulait être à mes côtés...
442
00:30:39,287 --> 00:30:41,949
...et fais partie de ma vie.
443
00:30:44,559 --> 00:30:47,323
Et si c'est honnêtement ce que tu veux...
444
00:30:49,631 --> 00:30:51,963
... rien ne pourrait me rendre plus heureux.
445
00:31:02,176 --> 00:31:05,805
Je monte à la maison,
voir si quelqu'un a entendu quelque chose.
446
00:31:05,980 --> 00:31:08,676
Je vais monter jusqu'à ce lit de ruisseau asséché,
jetez un œil autour de vous.
447
00:31:08,850 --> 00:31:12,251
Hé, Rocky, Charlie,
vous continuez avec Hal.
448
00:31:13,721 --> 00:31:16,155
Allez, vous autres les hommes,
tu restes avec moi.
449
00:31:16,324 --> 00:31:18,588
Tout le monde reste en contact.
450
00:31:18,760 --> 00:31:22,753
John Ross pourrait être n'importe où.
Il n'est peut-être même pas à Southfork.
451
00:31:22,931 --> 00:31:25,399
Et s'il prenait la route
et tu as fait un tour avec quelqu'un ?
452
00:31:25,567 --> 00:31:29,628
Arrête de penser comme ça.
Nous allons le trouver, Sue Ellen.
453
00:31:37,245 --> 00:31:39,042
John Ross?
454
00:31:54,629 --> 00:31:55,857
John Ross?
455
00:32:03,137 --> 00:32:05,332
John Ross, tu es là-haut ?
456
00:32:09,677 --> 00:32:12,646
Oh, chérie.
457
00:32:14,349 --> 00:32:16,715
S'il vous plaît, descendez.
458
00:32:18,319 --> 00:32:20,253
S'il te plaît.
459
00:32:21,255 --> 00:32:23,223
Allez, s'il te plaît.
460
00:32:47,348 --> 00:32:50,146
Je suis tellement contente que tu ailles bien.
461
00:32:59,460 --> 00:33:02,918
Tout le monde était tellement inquiet pour toi.
462
00:33:08,202 --> 00:33:09,999
Comment saviez-vous où j'étais ?
463
00:33:10,171 --> 00:33:11,763
Oh.
464
00:33:11,939 --> 00:33:15,500
j'en sais beaucoup
sur les endroits où les petits garçons vont se cacher.
465
00:33:16,177 --> 00:33:19,510
Ton oncle Bobby venait ici
quand il s'est enfui.
466
00:33:34,295 --> 00:33:36,195
Dis-moi ce que c'est, John Ross.
467
00:33:49,577 --> 00:33:51,135
Dis-moi ce que c'est.
468
00:33:53,614 --> 00:33:55,138
J'ai peur, grand-mère.
469
00:33:57,919 --> 00:33:59,784
De quoi ?
470
00:34:02,523 --> 00:34:04,388
De quoi as-tu peur ?
471
00:34:04,559 --> 00:34:08,518
Je veux que les choses soient comme avant...
472
00:34:09,197 --> 00:34:11,324
...quand nous vivions tous ensemble.
473
00:34:13,301 --> 00:34:16,896
je ne veux pas choisir
entre maman et papa.
474
00:34:18,873 --> 00:34:20,135
Je les aime.
475
00:34:21,776 --> 00:34:25,644
Maintenant, écoutez-moi, John Ross.
476
00:34:25,813 --> 00:34:28,839
Personne ne t'obligera à le faire
quelque chose de ce genre...
477
00:34:29,016 --> 00:34:31,780
... et personne ne le fera
tout ce qui peut te faire du mal.
478
00:34:31,953 --> 00:34:36,287
Parce que nous t'aimons tous
très, très, beaucoup.
479
00:34:36,457 --> 00:34:40,689
Si tout le monde m'aime,
pourquoi me font-ils ça ?
480
00:34:44,732 --> 00:34:49,066
C'est difficile à comprendre,
mais je veux que tu essaies.
481
00:34:50,004 --> 00:34:55,772
Ta maman et ton papa ont
c'est très difficile d'être ensemble en ce moment...
482
00:34:55,943 --> 00:35:00,277
...et parce qu'ils t'aiment tellement,
chacun d'eux vous veut.
483
00:35:00,448 --> 00:35:01,881
Pouvez-vous comprendre cela ?
484
00:35:04,852 --> 00:35:08,447
Je sais que c'est une manière très douloureuse
pour arranger les choses.
485
00:35:08,623 --> 00:35:12,184
Mais je te le promets
qu'ils s'en sortiront.
486
00:35:13,761 --> 00:35:15,695
Me croiras-tu ?
487
00:35:16,397 --> 00:35:18,126
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
488
00:35:18,299 --> 00:35:19,323
Non.
489
00:35:19,500 --> 00:35:20,831
Et est-ce que je t'aime ?
490
00:35:21,002 --> 00:35:22,731
Oui.
491
00:35:23,504 --> 00:35:25,233
Combien?
492
00:35:26,941 --> 00:35:29,034
Combien?
493
00:35:29,210 --> 00:35:30,472
Combien?
494
00:35:32,346 --> 00:35:35,838
John Ross.
495
00:35:43,758 --> 00:35:45,555
Ce n'est pas comme l'école.
496
00:35:45,726 --> 00:35:49,685
Il n'y a pas de bonnes ou de mauvaises réponses
aux questions que je vais vous poser.
497
00:35:50,298 --> 00:35:52,789
Mais je ne veux pas avoir à choisir.
498
00:35:52,967 --> 00:35:56,926
Choisir entre tes parents ?
Tu n'es pas obligé de faire ça, John Ross.
499
00:35:57,104 --> 00:36:01,541
C'est mon travail de décider,
après vous avoir parlé à tous les trois.
500
00:36:01,709 --> 00:36:05,042
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas
qu'est-ce que ça fait de vivre à Southfork ?
501
00:36:05,213 --> 00:36:09,081
Avec qui joues-tu ?
Quel genre de choses faites-vous ?
502
00:36:09,650 --> 00:36:13,086
Eh bien, j'ai mon propre poney.
503
00:36:13,254 --> 00:36:16,485
Parfois, je vais rouler avec Charlie.
504
00:36:17,491 --> 00:36:20,119
C'est cette fille qui vit avec nous.
505
00:36:21,128 --> 00:36:23,358
Et j'ai gagné un prix au rodéo.
506
00:36:23,531 --> 00:36:25,999
Qui vous a aidé à vous entraîner pour le rodéo ?
507
00:36:31,772 --> 00:36:36,402
Clayton l’a fait.
Il est un peu comme mon grand-père.
508
00:36:36,577 --> 00:36:40,035
Et ton père ?
Est-ce que tu fais déjà des choses avec lui ?
509
00:36:40,848 --> 00:36:45,945
Eh bien, d'habitude, il travaille beaucoup.
510
00:36:47,121 --> 00:36:49,021
Il est très intelligent.
511
00:36:49,190 --> 00:36:53,650
Quand je serai plus vieux,
Je vais l'aider chez Ewing Oil.
512
00:36:54,495 --> 00:36:58,693
Il connaît les réponses
à toutes les questions que je lui pose.
513
00:36:59,867 --> 00:37:03,325
Il m'a appris à nouer ma cravate,
et il m'a appris à nager.
514
00:37:03,504 --> 00:37:05,472
Etes-vous un bon nageur ?
515
00:37:09,443 --> 00:37:11,877
Tu vas juste poser des questions sur ma mère maintenant ?
516
00:37:12,046 --> 00:37:15,277
Eh bien, que veux-tu me dire
à propos d'elle ?
517
00:37:19,287 --> 00:37:23,519
Eh bien, elle m'aide à faire mes devoirs.
518
00:37:23,691 --> 00:37:28,719
Elle veut toujours s'assurer
que je ne regarde pas trop la télévision.
519
00:37:30,331 --> 00:37:32,629
C'est si je suis vraiment bon.
520
00:37:32,800 --> 00:37:35,769
Elle m'emmène dans des endroits, et...
521
00:37:36,304 --> 00:37:39,432
Je ne sais pas, amusez-vous simplement.
522
00:37:41,809 --> 00:37:43,401
Eh bien, monsieur, elle voudrait vous faire croire...
523
00:37:43,577 --> 00:37:46,705
... qu'elle a fait
une guérison miraculeuse, mais...
524
00:37:46,881 --> 00:37:49,645
Eh bien, la vérité est
qu'elle n'a encore prouvé à personne...
525
00:37:49,817 --> 00:37:52,047
...qu'elle est apte à prendre soin du garçon.
526
00:37:52,219 --> 00:37:55,677
Ce n'était pas il y a deux mois que
elle était dans la cellule des ivrognes de la prison du comté.
527
00:37:55,856 --> 00:37:58,791
je suis bien conscient
de l'histoire récente de Mme Ewing.
528
00:37:58,960 --> 00:38:02,794
Ce dont j'aimerais discuter avec vous ici
c'est ce que vous ressentez spécifiquement...
529
00:38:02,964 --> 00:38:05,728
...peut offrir à John Ross
en tant que parent gardien.
530
00:38:07,201 --> 00:38:09,533
Eh bien, une vie familiale stable, d’abord.
531
00:38:09,704 --> 00:38:13,663
John Ross a grandi à Southfork,
et il a moi et sa grand-mère...
532
00:38:13,841 --> 00:38:16,537
...et toute sa famille qui l'aime
et je veux prendre soin de lui.
533
00:38:16,711 --> 00:38:19,145
Combien de temps as-tu
passer personnellement avec votre fils ?
534
00:38:19,313 --> 00:38:21,304
Oh, nous passons beaucoup de temps ensemble.
535
00:38:21,482 --> 00:38:23,450
Nous prenons le petit déjeuner ensemble
chaque matin...
536
00:38:23,617 --> 00:38:26,814
...et le week-end, nous allons nager,
et je lui apprends à plonger.
537
00:38:26,988 --> 00:38:28,615
Je suppose qu'il vous en a parlé.
538
00:38:28,789 --> 00:38:31,781
Et j'essaie toujours d'être là la nuit
pour le border.
539
00:38:31,959 --> 00:38:34,826
Mais j'ai une énorme entreprise à diriger...
540
00:38:34,996 --> 00:38:39,456
...une entreprise que je bâtis comme un héritage
pour John Ross, vous comprenez.
541
00:38:39,633 --> 00:38:42,932
- Vous ne m'en tiendrez pas rigueur, n'est-ce pas ?
- Certainement pas, M. Ewing. Certainement pas.
542
00:38:43,104 --> 00:38:44,799
Non, ouais.
543
00:38:46,073 --> 00:38:50,203
Je me rends compte que je n'ai été que
hors du programme de réadaptation...
544
00:38:50,378 --> 00:38:52,505
... peu de temps maintenant, Votre Honneur.
545
00:38:52,680 --> 00:38:57,413
Mais je me suis juré que je ne le ferai jamais
prends un autre verre tant que je vivrai.
546
00:38:57,985 --> 00:38:59,179
Et je le pense.
547
00:38:59,353 --> 00:39:00,752
Je suis sûr que oui.
548
00:39:00,921 --> 00:39:05,255
Ce n'était pas la première fois que tu étais
en traitement pour l'alcoolisme, n'est-ce pas ?
549
00:39:08,362 --> 00:39:09,659
Non.
550
00:39:11,432 --> 00:39:16,369
Mais je n'ai jamais compris
pourquoi j'ai eu ce problème, et maintenant c'est le cas.
551
00:39:19,006 --> 00:39:23,670
J'ai toujours été si inquiet
à propos de ce que tout le monde pensait de moi...
552
00:39:23,844 --> 00:39:26,938
... que je n'ai jamais construit
ma propre confiance en moi.
553
00:39:29,083 --> 00:39:31,210
Cela n'arrivera plus jamais.
554
00:39:37,458 --> 00:39:39,892
John Ross représente tout pour moi...
555
00:39:42,997 --> 00:39:47,434
... et je vais faire une nouvelle vie
pour moi et pour lui.
556
00:39:47,601 --> 00:39:49,592
Où comptez-vous vivre ?
557
00:39:54,742 --> 00:39:57,836
je vais acheter une belle maison
ici même à Dallas...
558
00:39:58,746 --> 00:40:02,477
...avec un grand jardin
et des voisins assez proches...
559
00:40:02,650 --> 00:40:05,244
...pour que John Ross
aura des enfants avec qui jouer.
560
00:40:05,419 --> 00:40:08,684
- Juste vous deux ?
- Oui.
561
00:40:10,624 --> 00:40:13,024
Il n'y a rien de mal à ça,
est-ce qu'il y a ?
562
00:40:13,194 --> 00:40:15,492
Bien sûr que non, Mme Ewing.
563
00:40:16,664 --> 00:40:19,394
Merci à tous pour votre coopération.
564
00:40:19,633 --> 00:40:25,936
Maintenant, je vais examiner les pétitions légales
et tout ce que j'ai entendu ici aujourd'hui.
565
00:40:26,107 --> 00:40:29,372
Et je prendrai ma décision
aussi vite que possible.
566
00:40:30,377 --> 00:40:33,540
Je sais à quel point c'est difficile pour toi...
567
00:40:33,714 --> 00:40:37,878
... et je veux que tu saches
que je ferai tout ce qui est en mon pouvoir...
568
00:40:38,052 --> 00:40:42,079
...pour faire une foire
et une juste détermination de la garde.
569
00:40:51,932 --> 00:40:53,422
Ai-je reçu des appels ?
570
00:40:53,601 --> 00:40:58,038
Oui, le bureau de Londres et, euh, la robe
que vous avez commandé est expédié depuis Paris.
571
00:40:58,205 --> 00:41:01,572
Il était temps.
Cela a certainement pris assez de temps.
572
00:41:02,576 --> 00:41:05,238
Voudriez-vous annuler
mes réservations pour le dîner ce soir ?
573
00:41:05,412 --> 00:41:07,539
Je vais prendre mon repas dans ma chambre.
574
00:41:07,715 --> 00:41:10,513
J'attends un appel de Nicholas.
575
00:41:10,684 --> 00:41:12,276
Qu'est-ce que tu voudrais?
576
00:41:12,453 --> 00:41:14,717
Oh, tu choisis quelque chose.
577
00:41:14,889 --> 00:41:16,516
Commandez quelque chose de merveilleux.
578
00:41:16,690 --> 00:41:19,887
Ou aussi près que possible
ici à Dallas.
579
00:41:20,060 --> 00:41:22,620
Votre rencontre avec J.R. s'est-elle mal passée ?
580
00:41:23,297 --> 00:41:28,098
Je n'ai pas rencontré J.R. du tout.
Il a passé l'après-midi au tribunal.
581
00:41:28,269 --> 00:41:31,966
- Alors qu'est-ce que tu vas dire à Nicolas ?
- Je n'ai rien à dire à Nicolas.
582
00:41:32,139 --> 00:41:34,505
Il prend mes ordres.
583
00:41:34,675 --> 00:41:38,941
Mais si je devais lui dire quoi que ce soit, ce serait
serait-ce en ce qui concerne J.R....
584
00:41:39,113 --> 00:41:41,047
... nous n'avons rien à craindre.
585
00:41:41,248 --> 00:41:44,274
Il est très motivé
voir les choses à ma façon.
586
00:41:44,451 --> 00:41:45,611
Et Pamela Ewing ?
587
00:41:45,786 --> 00:41:48,346
Hein. Pamela Ewing.
588
00:41:48,522 --> 00:41:51,184
Elle pense qu'elle est plus importante
qu'elle ne l'est réellement.
589
00:41:51,358 --> 00:41:55,055
Elle pense en fait qu'elle peut mettre
un arrêt de notre co-entreprise.
590
00:41:57,064 --> 00:42:03,162
Si elle devient trop problématique,
nous pouvons traiter d'elle assez simplement.
591
00:42:04,305 --> 00:42:05,863
Ne pouvons-nous pas ?
592
00:42:09,343 --> 00:42:12,608
Ouais, j'étais là pour celui-là.
Un des meilleurs jeux que j'ai jamais vu.
593
00:42:12,780 --> 00:42:14,509
Dallas Cowboys, l'équipe américaine.
594
00:42:14,682 --> 00:42:17,310
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je suis allé à un match de football.
595
00:42:17,484 --> 00:42:20,715
Eh bien, tu vas juste devoir laisser tomber
dans notre suite couronne au Texas Stadium.
596
00:42:20,888 --> 00:42:23,448
Remettez-moi, quoi,
un million et demi de dollars. Ha-ha-ha.
597
00:42:23,624 --> 00:42:25,922
Un million et demi ?
Eh bien, qu'est-ce qui se passe, hein ?
598
00:42:26,093 --> 00:42:28,459
Jack, tu vas juste avoir
s'habituer à avoir de l'argent.
599
00:42:28,629 --> 00:42:30,722
C'est tout ce qu'il y a à dire.
Dis, tu sais quoi ?
600
00:42:30,898 --> 00:42:34,095
On n'a pas commencé à parler du salaire
vous allez tirer sur Ewing Oil.
601
00:42:34,268 --> 00:42:36,293
- Salaire?
- Ouais, donne-moi un bourbon et une branche.
602
00:42:36,470 --> 00:42:38,404
- Qu'est-ce que tu prends, Jack ?
- Je vais prendre une bière, merci.
603
00:42:38,572 --> 00:42:41,097
Non, J.R., je n'ai jamais rien dit
de venir travailler pour toi.
604
00:42:41,275 --> 00:42:43,106
Pas moi, nous. Nous.
605
00:42:43,277 --> 00:42:47,145
Je suis en train de conclure un accord avec Clayton et Ray.
Nous envisageons de prendre les terres de Ray...
606
00:42:47,314 --> 00:42:49,475
Quoi, frapper du bétail ?
Maintenant, nous en avons parlé.
607
00:42:49,650 --> 00:42:53,313
Ha, ha. Écoute, je ne suis tout simplement pas intéressé
en jonglant avec des piles de papier, J.R.
608
00:42:53,487 --> 00:42:54,784
Et les réunions ? Non, merci.
609
00:42:54,955 --> 00:42:57,116
Je n'aime pas les réunions.
Je les déteste, en fait.
610
00:42:57,291 --> 00:43:01,557
- J'apprécie l'offre mais je ne suis pas votre homme.
- Attends, tu as passé le reste de ta vie dans un ranch.
611
00:43:01,729 --> 00:43:03,856
Je demande juste, quoi ?
Six mois de votre temps.
612
00:43:04,031 --> 00:43:06,363
Tu me ferais une faveur
si vous m'avez aidé là-dessus.
613
00:43:06,533 --> 00:43:09,696
- Quoi? Vous ne trouvez personne d'autre ?
- Je ne trouve personne d'autre à temps.
614
00:43:09,870 --> 00:43:13,135
Cet accord avec Marinos avance trop vite.
C'est important pour moi, Jack.
615
00:43:13,307 --> 00:43:15,207
Comment se sent Pam
à propos de mon intervention ?
616
00:43:15,376 --> 00:43:16,707
Quelle différence cela fait-il ?
617
00:43:16,877 --> 00:43:19,675
Parce que je ne veux juste pas rester coincé
au milieu, J.R. No.
618
00:43:19,847 --> 00:43:22,645
Non, je veux lui parler
avant de vous donner ma réponse.
619
00:43:22,816 --> 00:43:24,340
- Que puis-je faire ?
Rien.
620
00:43:24,518 --> 00:43:26,850
Tout est fait. Venez le chercher.
621
00:43:27,021 --> 00:43:29,751
Non, Mark, laisse les lunettes là.
Nous en avons de nouveaux ici.
622
00:43:29,923 --> 00:43:31,550
Millésime différent.
623
00:43:31,725 --> 00:43:34,990
Maintenant, quand vas-tu faire
l'annonce pour laquelle vous nous avez invités ?
624
00:43:35,162 --> 00:43:37,790
Patience, juste patience.
Avec le temps, après le dîner.
625
00:43:37,965 --> 00:43:40,092
Allez, Cliff.
De quoi s'agit-il, tout ce mystère ?
626
00:43:40,267 --> 00:43:42,531
Aucun mystère. Drame.
627
00:43:44,071 --> 00:43:45,368
Je vais chercher la soupe.
628
00:43:45,539 --> 00:43:48,906
Eh bien, je ne vais pas manger
jusqu'à ce que tu nous dises quelle est la surprise.
629
00:43:49,443 --> 00:43:50,535
Falaise.
630
00:43:52,413 --> 00:43:53,607
D'accord.
631
00:43:57,284 --> 00:43:59,081
Jamie et moi sommes fiancés.
632
00:43:59,620 --> 00:44:03,647
- Vous êtes déjà marié.
- Légalement, techniquement, nous le sommes.
633
00:44:04,425 --> 00:44:08,191
Nous ne l’avons tout simplement pas fait correctement la première fois.
Alors on va tout recommencer.
634
00:44:08,362 --> 00:44:11,661
Avec la robe, le voile, le gâteau,
la lune de miel, l'ensemble des travaux.
635
00:44:11,832 --> 00:44:14,232
On dirait que
tu es déjà en lune de miel.
636
00:44:16,303 --> 00:44:18,897
Pam, veux-tu être ma dame d'honneur ?
637
00:44:20,240 --> 00:44:22,765
- Merci.
Mark, le témoin ?
638
00:44:22,943 --> 00:44:23,967
Vous l'avez.
639
00:44:24,144 --> 00:44:26,408
J'ai hâte d'avoir ce mariage.
640
00:44:26,580 --> 00:44:30,744
Juste pour que le monde entier le sache
que Jamie et moi sommes ensemble pour de bon.
641
00:44:34,388 --> 00:44:36,185
Passagers d'Air Southern...
642
00:44:36,357 --> 00:44:38,917
...vous pouvez récupérer vos bagages
au carrousel numéro 10.
643
00:44:39,093 --> 00:44:44,759
Passagers d'Air Southern, vous pouvez réclamer
vos bagages au carrousel numéro 10.
644
00:45:07,755 --> 00:45:09,347
Bonjour, Sly. C'est moi.
645
00:45:09,523 --> 00:45:11,047
Est-ce que Pete Adams s'est enregistré ?
646
00:45:11,225 --> 00:45:13,420
Non, il ne l'a pas fait.
Mais c'est une bonne chose que tu aies appelé.
647
00:45:13,594 --> 00:45:15,425
Tu es censé y aller
au palais de justice.
648
00:45:15,596 --> 00:45:17,655
Le juge est prêt
pour rendre sa décision.
649
00:45:17,831 --> 00:45:19,594
Je suis en route.
650
00:45:20,200 --> 00:45:22,361
Je suis arrivé dès que j'ai pu.
651
00:45:22,536 --> 00:45:24,197
Désolé pour le court préavis...
652
00:45:24,371 --> 00:45:27,807
... mais je pensais que tu voulais entendre
le plus rapidement possible.
653
00:45:30,911 --> 00:45:35,974
Toutes choses étant égales,
le précédent donne un poids substantiel...
654
00:45:36,150 --> 00:45:39,779
...à la valeur d'un enfant
de l'âge de John Ross...
655
00:45:39,953 --> 00:45:42,285
...être confié aux soins
de sa mère.
656
00:45:44,057 --> 00:45:46,890
Bien sûr, les choses ne sont jamais tout à fait égales...
657
00:45:47,060 --> 00:45:51,690
... alors je tiens à vous assurer tous les deux
que j'ai pris soin...
658
00:45:51,865 --> 00:45:57,735
...pour juger chacun de vous
sur vos capacités et qualifications...
659
00:45:57,905 --> 00:45:59,873
...pour élever l'enfant.
660
00:46:00,040 --> 00:46:03,373
Et je dois dire que même si vos capacités...
661
00:46:03,544 --> 00:46:07,173
...et qualifications
sont nettement différents...
662
00:46:08,582 --> 00:46:11,449
... Je suis convaincu que vous aimez tous les deux votre fils.
663
00:46:11,618 --> 00:46:13,779
Ma décision ne sera pas un reflet...
664
00:46:13,954 --> 00:46:17,822
...sur la profondeur du sentiment
vous avez chacun pour lui.
665
00:46:17,991 --> 00:46:20,255
Mais c'est à moi que revient...
666
00:46:21,028 --> 00:46:25,965
...pour accorder la garde
de John Ross à un seul parent.
667
00:46:27,668 --> 00:46:31,331
J'ai donc pris ma décision
pour accorder cette garde...
668
00:46:32,506 --> 00:46:33,768
...à Mme Ewing.
669
00:46:40,013 --> 00:46:45,713
M. Ewing, le tribunal exigera
que tu renonces à la garde de ton fils...
670
00:46:45,886 --> 00:46:50,585
...à sa mère
au plus tard une semaine à compter d'aujourd'hui.
671
00:46:50,635 --> 00:46:55,185
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0